Native speaker

今まで関東地方、特に神奈川県にしか親戚がいなかったんだけど、結婚して大阪にも親戚が増えた。当然、関西弁に触れる機会も増えた。
テレビや周囲でも良く聞かれる方言だからスムーズに理解できると思ってたが、一日くらいの表面上の会話ならまだしも、何日か滞在してると困ってしまう。そこで私が編み出した技は「あいまいな笑み」。・・・ほんと、海外に放り出された日本人的で嫌になるけど、おいおい理解すればいいやと問題を先送りしてた。
しばらくしてそうもいかない事態に。
義姉が結婚して大阪に行き、たまに旦那様と一緒に帰省する。よく義兄ともお話をするのだが、会話が豊富で面白く、話に引き込まれてしまう。しかし、全編関西弁。字幕吹き替えなし。ちょっと早口。
これは…、大変。こうなるとちょっとだけ判る話の流れで自分の中で文章を作らなきゃいけない。
空気を読めとか、流れをつかめとかって苦手なのにぃ。
しかも、たまにボケたりするからツッコまなきゃいけないし。ひどい時はツッコミを待つ義兄とあいまいな笑みの私が顔を見合わせて、時間か止まるという事態もあった。
そんな日々が過ぎ、今ではわからない単語が多少ありつつも会話を楽しめるまでになった。
しかし、またしても事態が変わる。
義姉が出産して赤ちゃん連れで帰省するようになると、大阪特有の赤ちゃん言語が出てきだした。(赤ちゃん言語の例:「立つ」を「たっち」)
以下の意味がわかるだろうか?
「おちん」 「まんまんちゃあん(何度聞いてもこう聞こえたが、間違ってるかも)」
私の周りに赤ちゃんがあまりいなかったので、確かめようが無いけど、多分これらは関西特有のものだと思う。判ります?判らないなら、私の苦悩はわかってくれるよね。
意味は「おちん」は座る(語源は「鎮座」?) 「まんまんちゃあん」は赤ちゃんがお寺や神社でお参りする際の祈りの言葉らしい(すっごい不確かなので、身近な関西人にご確認下さい)。

この先、彼女が成長していくと、また難解な語が出てくるのだろうか…。そう思うと、日々勉強ですな…。
d0068959_140321.jpg

             ↑大阪で大好きな物の一つ。旭ポン酢!
[PR]
by yui-sac | 2005-08-05 14:02 | I think so


時にアグレッシブ、基本的にネガティブ。オヤジっぽい内面とは裏腹に優雅に生きたいと願う、私の私的見解ブログです


by yui-sac

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

ブログパーツ

カテゴリ

全体
I think so
Animal
Food
Shonan gourmet
Sky
NO LIFE,NO MISIC
Net surfing!
DIET!
Favorite thing
市民記者の横顔
未分類

以前の記事

2009年 07月
2009年 04月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 05月
2008年 04月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月

ブックマーク

フォロー中のブログ

できればHappyに!

最新のトラックバック

つわりとは
from 妊娠チェックサイト 妊娠の兆..
まだまだ食べたいマンゴー..
from ぼのぼの
私の好きなパン屋さん@P..
from できればHappyに!
明日から福岡旅行♪&禁断..
from レッツビギン!とにかくブログ..
ジンジャーミルクティー
from Lunch Box
習いごと
from できればHappyに!
個人情報保護法
from 日本の法律について
ブログ更新ジェネレーター
from 寝ても覚めても
柚子こしょう
from Lunch Box ~幼稚園..

ライフログ


アンジュール―ある犬の物語


まだ見ぬホテルへ


Typhoon No.15 B'z LIVE-GYM The Final Pleasure


ファイナルファンタジーXII 特典 FFXII/iTunes Custom Card付き


B'z LIVE-GYM 2006“MONSTER'S GARAGE”

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧